1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,650
*

3
00:00:27,590 --> 00:00:31,560
Buonasera,
amici e sospettati.

4
00:00:31,590 --> 00:00:35,500
Di tanto in tanto,
riceviamo lettere

5
00:00:35,530 --> 00:00:37,730
chiedendocelo
aiutare gli spettatori

6
00:00:37,770 --> 00:00:41,440
commettere il
crimine perfetto.

7
00:00:41,470 --> 00:00:44,240
Naturalmente non vogliamo
essere messo in posizione

8
00:00:44,270 --> 00:00:47,410
di incoraggiante
criminali incalliti.

9
00:00:47,440 --> 00:00:49,610
Dilettanti, forse.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,450
Penso che il primo
cosa da ricordare

11
00:00:52,480 --> 00:00:56,320
non è partire
impronte digitali in giro.

12
00:00:56,350 --> 00:00:59,020
Dove omicidio
è preoccupato,

13
00:00:59,050 --> 00:01:02,560
uno dovrebbe essere come
più ordinato possibile.

14
00:01:02,590 --> 00:01:06,060
Penso di sì
proprio la cosa giusta.

15
00:01:06,090 --> 00:01:08,160
Uno, due, tre,
quattro, cinque.

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
Sei.

17
00:01:10,830 --> 00:01:11,800
Mi è capitato di averlo

18
00:01:11,830 --> 00:01:16,300
di questi oltre 400.000.

19
00:01:16,340 --> 00:01:17,840
Il gentiluomo
chi li ha realizzati

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,940
era un genio della produzione.

21
00:01:20,980 --> 00:01:24,110
Non riusciva proprio a contare.

22
00:01:24,150 --> 00:01:27,420
Successivamente, abbiamo
un film di formazione,

23
00:01:27,450 --> 00:01:29,750
e ti voglio
criminali latenti

24
00:01:29,780 --> 00:01:31,620
prestare la massima attenzione.

25
00:01:34,360 --> 00:01:44,370
*

26
00:01:44,400 --> 00:01:49,440
*

27
00:01:49,470 --> 00:01:51,770
Beh, è una specie di cosa
un bel pezzo di vetro.

28
00:01:51,810 --> 00:01:53,740
Immagino di averlo comprato a
i cinque e dieci centesimi giusti.

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,210
Non scherzare su nulla
così bello, Brad.

30
00:01:56,240 --> 00:01:58,950
Non l'ho mai visto
una pietra così bella.

31
00:01:58,980 --> 00:02:02,280
Ne sono felice
ti piace.

32
00:02:02,320 --> 00:02:06,620
Brad, so che non dovrei
sembrano così tremendamente ansiosi,

33
00:02:06,650 --> 00:02:08,320
ma riguardo a
data per il matrimonio.

34
00:02:08,360 --> 00:02:10,290
Mamma e papà stanno aspettando
a San Francisco,

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,090
-e gli ho promesso--
-Lo so.

36
00:02:12,130 --> 00:02:13,900
Beh, ci sarà
così tanto da fare per loro.

37
00:02:13,930 --> 00:02:16,670
Amici e parenti
per avvisare e...

38
00:02:16,700 --> 00:02:19,730
Bene, 101 cose
Non lo enumererò nemmeno adesso.

39
00:02:19,770 --> 00:02:21,200
Ed essere qui
a Los Angeles,

40
00:02:21,240 --> 00:02:25,240
Non posso aiutarti
loro moltissimo.

41
00:02:25,270 --> 00:02:29,240
Hai detto che lo volevi
una specie di matrimonio, Brad.

42
00:02:30,480 --> 00:02:33,450
Voglio quello che vuoi tu.

43
00:02:33,480 --> 00:02:35,420
-Caro--
-Mmm-hmm.

44
00:02:35,450 --> 00:02:39,120
Pensi che potremmo?
diciamo entro un mese?

45
00:02:39,150 --> 00:02:40,360
O due mesi?

46
00:02:40,390 --> 00:02:45,190
Bene, cosa fai?
diciamo a tre settimane?

47
00:02:45,230 --> 00:02:46,130
Tre settimane?

48
00:02:46,160 --> 00:02:48,430
Mmm-hmm.

49
00:02:48,460 --> 00:02:49,760
Oh, Brad!

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,100
Dammi e basta
due o tre giorni

51
00:02:51,100 --> 00:02:52,730
per sistemare questo immobile
cosa con Harry Gavin,

52
00:02:52,770 --> 00:02:57,170
e poi puoi dirlo
i tuoi genitori di sicuro.

53
00:02:57,210 --> 00:02:58,770
Lo sai
Ti amo.

54
00:02:58,810 --> 00:03:07,550
*

55
00:03:07,580 --> 00:03:08,950
Ma non posso
ci vediamo stasera.

56
00:03:09,050 --> 00:03:10,290
Ho promesso a Harry che l'avrei fatto
passa in ufficio

57
00:03:10,320 --> 00:03:11,620
entro e non oltre le 8:30,

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,050
e devo prenderlo
fuori di qui.

59
00:03:13,090 --> 00:03:15,420
Ti dispiace?

60
00:03:15,460 --> 00:03:17,360
Non finché
sono Harry Gavin, caro,

61
00:03:17,390 --> 00:03:18,630
e non quello
signora romanziera.

62
00:03:18,660 --> 00:03:22,230
Ora, non devi esserlo
scortese con Leslie.

63
00:03:22,260 --> 00:03:24,900
E' finita
con, non è vero?

64
00:03:24,930 --> 00:03:27,340
Sì, è finita
e fuori stagione

65
00:03:27,370 --> 00:03:29,970
come una telefonata da cinque centesimi.

66
00:03:30,070 --> 00:03:32,240
O potresti dire per ultimo
biglietto di San Valentino di quest'anno.

67
00:03:32,270 --> 00:03:33,940
Ora, andiamo,
Devo andare.

68
00:03:49,390 --> 00:03:51,590
(sblocco porta)

69
00:03:51,630 --> 00:03:52,860
Sei di sopra, Les?

70
00:03:52,890 --> 00:03:57,130
Sì, vieni su.

71
00:03:57,170 --> 00:04:01,300
Sei in ritardo, l'ho fatto
ho aspettato e aspettato.

72
00:04:01,340 --> 00:04:05,640
Vieni qui.

73
00:04:05,670 --> 00:04:06,680
Qual è il problema?

74
00:04:06,710 --> 00:04:08,080
Non c'è niente che non va.

75
00:04:08,110 --> 00:04:09,740
È una risposta stupida
se mai ne avessi sentito uno.

76
00:04:09,780 --> 00:04:11,350
Andiamo, adesso; hai entrambi
stato fuori con un'altra donna

77
00:04:11,380 --> 00:04:13,150
oppure hai bisogno di un
nuova marca di pillole.

78
00:04:13,180 --> 00:04:14,580
Qual è?

79
00:04:14,620 --> 00:04:16,820
È molto divertente.

80
00:04:16,850 --> 00:04:18,290
Come mai sei?
lavori così tardi?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,250
Sceneggiatura televisiva.

82
00:04:19,290 --> 00:04:20,590
Deve essere
consegnato domani.

83
00:04:20,620 --> 00:04:21,790
Perché la televisione?

84
00:04:21,820 --> 00:04:23,060
E il libro?

85
00:04:23,060 --> 00:04:24,090
Soldi, tesoro.

86
00:04:24,130 --> 00:04:25,090
Soldi veloci.

87
00:04:25,130 --> 00:04:29,100
Quindi posso continuare
permetterti.

88
00:04:29,130 --> 00:04:33,170
Oh, Brad, potresti sistemare il...
collegare questa miserabile lampada?

89
00:04:33,200 --> 00:04:35,140
Sei così intelligente
e sono così impotente.

90
00:04:35,170 --> 00:04:36,970
Lo fai e
Ci preparo da bere, eh?

91
00:04:37,070 --> 00:04:40,340
Oh, non voglio bere qualcosa.

92
00:04:40,380 --> 00:04:42,240
Sei così noioso quando
non stai bevendo.

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,410
Hai capito, Sir Lancillotto
guardati negli occhi

94
00:04:44,450 --> 00:04:45,850
e tutto ciò che mi va
fare è prenderti a calci

95
00:04:45,880 --> 00:04:49,820
in faccia per
la tua preziosa nobiltà.

96
00:04:49,850 --> 00:04:50,920
Sei molto dolce.

97
00:04:50,950 --> 00:04:52,520
Sì, immagino
Lo sono, no?

98
00:04:52,550 --> 00:04:57,390
Nessuno dovrebbe saperlo meglio
di te, tesoro.

99
00:04:57,430 --> 00:05:01,560
Oh, sei così intelligente
nel sistemare le cose.

100
00:05:01,600 --> 00:05:03,500
Oh, parlami di
affari immobiliari adesso.

101
00:05:03,530 --> 00:05:05,370
Tu e il tuo
i compagni si limitano a riprogettare

102
00:05:05,400 --> 00:05:09,440
il tutto
La costa del Pacifico oggi?

103
00:05:09,470 --> 00:05:12,110
E se io
ti avevo detto che lo era

104
00:05:12,140 --> 00:05:14,640
molto meglio
di quanto pensi?

105
00:05:14,680 --> 00:05:16,310
E se lo dicessi lì?
c'era un vero futuro in questo,

106
00:05:16,340 --> 00:05:17,550
e quello per il
prima volta nella mia vita,

107
00:05:17,580 --> 00:05:20,420
sento di avere
più o meno, mi sono ritrovato?

108
00:05:20,450 --> 00:05:21,520
"Trovato te stesso"?

109
00:05:21,550 --> 00:05:24,050
Sembri un grande,
bottone del colletto grande e perso.

110
00:05:24,050 --> 00:05:26,150
Ma vai avanti,
goditi il tuo sogno.

111
00:05:26,190 --> 00:05:27,590
Non è un sogno.

112
00:05:27,620 --> 00:05:29,360
Va bene,
va bene.

113
00:05:29,390 --> 00:05:30,430
E' esattamente così
quello che hai detto

114
00:05:30,460 --> 00:05:32,160
quando ho finanziato il tuo
negozio di articoli sportivi.

115
00:05:32,190 --> 00:05:35,260
Te lo ricordi?

116
00:05:35,300 --> 00:05:36,830
Non litighiamo, Brad.

117
00:05:36,870 --> 00:05:40,270
Non ti voglio davvero bene
comunque per ragioni pratiche.

118
00:05:40,300 --> 00:05:42,870
Ehi, pensavo che saremmo andati giù
domani in spiaggia, eh?

119
00:05:42,900 --> 00:05:43,870
Per quello?

120
00:05:43,910 --> 00:05:45,070
Per divertimento, ovviamente.

121
00:05:45,070 --> 00:05:46,680
Non pensavo che l'avremmo fatto
scendi a scavare le vongole.

122
00:05:46,710 --> 00:05:47,580
Aspetto!

123
00:05:47,610 --> 00:05:48,710
Penso che lo faremmo
meglio averlo

124
00:05:48,740 --> 00:05:52,080
una comprensione abbastanza chiara
su noi stessi.

125
00:05:52,080 --> 00:05:54,150
Ho rimandato il discorso
è troppo lungo così com'è.

126
00:05:54,180 --> 00:05:55,280
Ora, le cose
proprio non posso andare avanti

127
00:05:55,320 --> 00:05:58,250
come sono stati
tra me e te.

128
00:05:58,290 --> 00:06:01,820
Pacific Glens è un...

129
00:06:01,860 --> 00:06:04,160
È un'operazione su larga scala
con persone importanti,

130
00:06:04,190 --> 00:06:06,730
e basta un tocco
di rispettabilità al riguardo.

131
00:06:06,760 --> 00:06:08,260
Oh, beh,
certo che lo fa.

132
00:06:08,300 --> 00:06:10,330
SÌ.

133
00:06:10,370 --> 00:06:13,100
Lo pensavo
schernirlo.

134
00:06:13,130 --> 00:06:14,270
Il fatto è
abbastanza semplice.

135
00:06:14,300 --> 00:06:15,700
Voglio
sposarsi.

136
00:06:15,740 --> 00:06:17,770
Mar--

137
00:06:17,810 --> 00:06:20,380
Oh, Brad,
mi stupisci.

138
00:06:20,410 --> 00:06:24,050
Rispettabilità in realtà
significa così tanto per te?

139
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
Bene, va bene allora.

140
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Ti sposerò.

141
00:06:28,550 --> 00:06:32,450
Non è esattamente così
quello che avevo in mente.

142
00:06:32,490 --> 00:06:37,490
Ho intenzione di farlo
sposare qualcun altro.

143
00:06:37,530 --> 00:06:39,790
Stai scherzando, non è...

144
00:06:39,830 --> 00:06:42,060
È sciocco, Brad.

145
00:06:42,060 --> 00:06:43,600
Mi appartieni.

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,670
Sei come un lavandino o a
stufa o un orologio sul muro!

147
00:06:45,700 --> 00:06:46,740
Sei comprato
e pagato.

148
00:06:46,770 --> 00:06:48,600
-Io cosa?
-Hai sentito quello che ho detto.

149
00:06:48,640 --> 00:06:49,570
Cosa fai?
pensi di esserlo?

150
00:06:49,600 --> 00:06:50,940
So cosa sei.

151
00:06:50,970 --> 00:06:52,810
Sei un po' impettito,
pavone dalla testa vuota

152
00:06:52,840 --> 00:06:55,310
che sembra contenere a
grande attrazione per me.

153
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
Non chiedermi perché,
Non lo so.

154
00:06:56,380 --> 00:06:57,410
Me lo sono chiesto
una dozzina di volte

155
00:06:57,450 --> 00:06:59,150
perché devo indossare
tu sulla mia schiena.

156
00:06:59,180 --> 00:07:01,080
L'unico albatro
in California

157
00:07:01,120 --> 00:07:02,420
con 22 abiti,

158
00:07:02,450 --> 00:07:05,250
tutto comprato e
pagato da me.

159
00:07:05,290 --> 00:07:08,020
Oh, sì, e tu sei molto
bravo a riparare le prese della luce.

160
00:07:08,020 --> 00:07:10,330
Sei così gentile
avere intorno.

161
00:07:10,360 --> 00:07:12,130
Facile, Zorro.

162
00:07:12,160 --> 00:07:13,330
È bello
essere così virile,

163
00:07:13,360 --> 00:07:17,730
ma non lo facciamo
mica male, eh?

164
00:07:17,770 --> 00:07:20,270
Va bene, Brad.

165
00:07:20,300 --> 00:07:21,770
Parlami di lei.

166
00:07:21,800 --> 00:07:23,170
Come si chiama?

167
00:07:23,200 --> 00:07:25,770
Che differenza
fa?

168
00:07:25,810 --> 00:07:29,310
Oh, potrebbe essere un
molta differenza.

169
00:07:29,340 --> 00:07:32,050
Che aspetto ha?

170
00:07:32,050 --> 00:07:34,780
E' molto attraente.

171
00:07:34,820 --> 00:07:36,850
E cosa più importante,
è molto carina

172
00:07:36,890 --> 00:07:37,950
Carino!

173
00:07:38,050 --> 00:07:39,950
Oh, è fantastico
aggettivo da usare.

174
00:07:40,060 --> 00:07:41,190
Tutto qui?
posso dire di lei?

175
00:07:41,220 --> 00:07:42,720
E' carina?

176
00:07:42,760 --> 00:07:44,290
Cosa vorresti?
ti va di dirlo?

177
00:07:44,330 --> 00:07:46,190
Voglio le statistiche.

178
00:07:46,230 --> 00:07:47,500
È alta?

179
00:07:47,530 --> 00:07:48,630
Lo ha fatto
una bella figura?

180
00:07:48,660 --> 00:07:50,300
Sì, è alta e
ha una bella figura.

181
00:07:50,330 --> 00:07:52,800
Adesso lascia perdere.

182
00:07:52,830 --> 00:07:56,710
Non l'hai ancora fatto
mi ha detto il suo nome, Brad.

183
00:07:56,740 --> 00:07:58,070
Cosa c'è da nascondere?

184
00:08:02,410 --> 00:08:04,780
Con lei c'è
niente da nascondere.

185
00:08:04,810 --> 00:08:06,680
Il suo nome è
Janice Wright.

186
00:08:06,720 --> 00:08:08,320
Credo che tu l'abbia incontrata
a Ferguson Place

187
00:08:08,350 --> 00:08:09,920
una notte a Pasadena.

188
00:08:10,020 --> 00:08:12,850
È arrivata quella notte
prima che tu svenissi.

189
00:08:12,890 --> 00:08:13,690
Wright?

190
00:08:13,720 --> 00:08:15,020
Ragazza alta,
piuttosto insipido?

191
00:08:15,060 --> 00:08:18,360
Da uno di quelli preferiti,
una specie di scuole orientali?

192
00:08:20,860 --> 00:08:24,630
Oh, sì, ricordo.

193
00:08:24,670 --> 00:08:28,400
Davvero, Brad, tu
pensi che possa permetterselo?

194
00:08:28,440 --> 00:08:30,510
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

195
00:08:30,540 --> 00:08:31,670
Proprio quello che ho detto.

196
00:08:31,710 --> 00:08:34,140
Può comprarti?
vestiti e cose?

197
00:08:34,180 --> 00:08:36,340
Sarà disposta a farlo?
andare in giro con una macchinina

198
00:08:36,380 --> 00:08:39,310
per tenerti rifornito
con uno grande?

199
00:08:39,350 --> 00:08:40,320
Nel mio caso,
quelle cose

200
00:08:40,350 --> 00:08:42,150
mai particolarmente
contava molto.

201
00:08:42,180 --> 00:08:44,490
Ma una ragazza piace
quello, uh-uh,

202
00:08:44,520 --> 00:08:46,820
si stancherà
molto rapidamente.

203
00:08:46,860 --> 00:08:48,490
Voglio dire, se le cose
sono stati pizzicati,

204
00:08:48,520 --> 00:08:51,060
non c'era
qualsiasi contante pronto,

205
00:08:51,060 --> 00:08:52,090
lo sarebbe
disposto a darti

206
00:08:52,130 --> 00:08:55,960
un grande diamante
solitario da impegnare?

207
00:08:56,060 --> 00:08:57,400
A proposito, Brad,

208
00:08:57,430 --> 00:08:59,070
dov'è il biglietto?
per quell'anello?

209
00:09:03,000 --> 00:09:05,170
Voglio dire, forse se io...
vestito più spesso

210
00:09:05,210 --> 00:09:07,380
come la cavalla da premio
su una giostra,

211
00:09:07,410 --> 00:09:10,350
sarei di più
ti attira, eh?

212
00:09:10,380 --> 00:09:11,480
Dov'è quello?
biglietto, Brad?

213
00:09:11,510 --> 00:09:13,480
Ce l'ho a casa.

214
00:09:13,520 --> 00:09:14,380
stavo per
restituiscimelo.

215
00:09:14,420 --> 00:09:15,480
Non ero giusto
uscirò.

216
00:09:15,520 --> 00:09:16,650
Uscire, ecco cosa?
hai detto, esci?

217
00:09:16,690 --> 00:09:17,820
Guarda, Les,
Ne ho avuto...

218
00:09:17,850 --> 00:09:20,060
Ascolta, sto andando
per farti un favore duraturo,

219
00:09:20,090 --> 00:09:22,420
per assicurarti che tu
non sposare mai quel tesoro,

220
00:09:22,460 --> 00:09:25,260
Bonbon avvolto in Vassar!

221
00:09:25,290 --> 00:09:26,330
Tu pensi di te
può fermarmi?

222
00:09:26,360 --> 00:09:29,330
Oh, sì, sì, io
so che posso, amico mio.

223
00:09:29,360 --> 00:09:31,730
Vediamo, ora, "W".

224
00:09:31,770 --> 00:09:33,540
Uno dei vantaggi
della mia professione,

225
00:09:33,570 --> 00:09:35,040
mi ha insegnato a scrivere.

226
00:09:35,040 --> 00:09:39,140
Wright, Janice,
su Sweetzer Drive.

227
00:09:39,170 --> 00:09:40,640
Non avrei chiamato
lei proprio adesso, caro.

228
00:09:40,680 --> 00:09:42,040
Non adesso, né in qualsiasi altro momento.

229
00:09:42,040 --> 00:09:43,210
Ti avverto.

230
00:09:43,240 --> 00:09:47,220
Sì, Brad.

231
00:09:47,250 --> 00:09:51,820
Non voglio dirlo,
Sarà meglio che me ne vada da qui.

232
00:09:51,850 --> 00:09:53,220
Davvero non lo faresti
chiamala, vuoi?

233
00:09:53,250 --> 00:09:55,220
Ascolta, devi capirlo
attraverso quel cervello di popcorn

234
00:09:55,260 --> 00:09:56,760
del tuo quello
Farò qualsiasi cosa

235
00:09:56,790 --> 00:09:58,390
questo serve al mio scopo.

236
00:09:58,430 --> 00:10:01,560
Il mio scopo è trattenerti
intatto, solo per me.

237
00:10:01,600 --> 00:10:05,900
Proprio così com'è
stato in tutti questi anni.

238
00:10:05,930 --> 00:10:07,670
Non ne hai?
rispetto di sé come donna?

239
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
Non hai orgoglio?

240
00:10:08,840 --> 00:10:10,470
Orgoglio, no, non lo faccio
avere quel tipo di orgoglio

241
00:10:10,510 --> 00:10:11,370
di cui stai parlando.

242
00:10:11,410 --> 00:10:12,640
Non ho paura delle scene.

243
00:10:12,670 --> 00:10:14,480
E se non ci credi,
provami e basta.

244
00:10:14,510 --> 00:10:15,380
Provami e basta.

245
00:10:15,410 --> 00:10:17,050
Ci sarà il telefono
chiamate, lettere,

246
00:10:17,080 --> 00:10:19,480
partite urlanti che lo faranno
alzare i capelli sulla testa

247
00:10:19,510 --> 00:10:20,850
come una parrucca da tre dollari!

248
00:10:20,880 --> 00:10:22,180
Lo seguirò
tu ovunque,

249
00:10:22,220 --> 00:10:23,280
e se dal
fine di una settimana

250
00:10:23,320 --> 00:10:24,390
lei no
ti ha buttato a terra,

251
00:10:24,420 --> 00:10:26,520
lo avrete entrambi
un collasso nervoso.

252
00:10:26,550 --> 00:10:28,220
Ora, capisci?

253
00:10:28,260 --> 00:10:32,130
Fai?

254
00:10:32,160 --> 00:10:35,230
Sì.

255
00:10:35,260 --> 00:10:38,470
Sì, capisco.

256
00:10:38,500 --> 00:10:39,830
Giusto.

257
00:10:39,870 --> 00:10:42,140
Cose come questa
sono destinati a passare.

258
00:10:42,170 --> 00:10:46,340
Hai appena avuto uno sfogo nervoso
rispettabilità, tutto qui.

259
00:10:46,370 --> 00:10:49,710
Ho tutto
che desideri e di cui hai bisogno.

260
00:10:49,740 --> 00:10:52,250
Significa sostenerci,

261
00:10:52,280 --> 00:10:56,420
una pentola a pressione
una specie di voglia per te.

262
00:10:56,450 --> 00:10:57,690
Ora, questo durerà, Brad.

263
00:10:57,720 --> 00:10:58,690
L'altro no.

264
00:10:58,720 --> 00:10:59,950
Mi creda.

265
00:11:07,660 --> 00:11:09,200
Così è meglio.

266
00:11:09,230 --> 00:11:10,470
Ora vai avanti e
vattene da qui.

267
00:11:10,500 --> 00:11:12,970
Ho solo da fare
restano due pagine su questo.

268
00:11:13,070 --> 00:11:17,740
Vai avanti.

269
00:11:17,770 --> 00:11:20,140
Oh, Brad, lo faresti?
farmi un altro favore?

270
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
Metteresti il mio
macchina in garage?

271
00:11:21,680 --> 00:11:25,910
Ho parcheggiato in strada
e prenderò un biglietto.

272
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
Oh, io...

273
00:11:27,950 --> 00:11:29,080
Lascerò il
chiave in macchina.

274
00:11:29,120 --> 00:11:30,790
Non voglio inciampare
eccolo qui, va bene?

275
00:11:30,820 --> 00:11:31,890
Va bene.

276
00:11:31,920 --> 00:11:35,620
Basta che tu
chiamami quando arrivi a casa.

277
00:11:35,660 --> 00:11:39,430
Amare tardi
telefonate.

278
00:11:39,460 --> 00:11:40,700
Chiamerò.

279
00:11:40,730 --> 00:11:50,740
*

280
00:11:50,770 --> 00:12:00,820
*

281
00:12:00,820 --> 00:12:10,760
*

282
00:12:10,790 --> 00:12:20,840
*

283
00:12:20,840 --> 00:12:30,780
*

284
00:12:30,810 --> 00:12:44,360
*

285
00:12:44,390 --> 00:12:47,800
(il telefono squilla)

286
00:12:47,830 --> 00:12:49,430
Ciao.

287
00:12:49,460 --> 00:12:51,330
CIAO.

288
00:12:51,370 --> 00:12:53,340
Naturalmente,
sei un bugiardo.

289
00:12:53,370 --> 00:12:54,940
Adoro il mio piede.

290
00:12:54,970 --> 00:12:56,810
Ma è bello sentirlo
lo dici comunque.

291
00:12:56,840 --> 00:12:57,870
Non potevo
sposta la tua auto.

292
00:12:57,910 --> 00:13:00,610
C'è qualcosa
sbagliato con l'accensione.

293
00:13:00,640 --> 00:13:03,040
No, non lo è
la batteria.

294
00:13:03,080 --> 00:13:04,310
Quello che pensavo
Lo farei domani

295
00:13:04,350 --> 00:13:05,450
Lo prenderò
da Stanton

296
00:13:05,480 --> 00:13:08,880
e lasciarlo lì per
un check-up completo.

297
00:13:08,920 --> 00:13:10,150
Beh, se devi
esci nella valle,

298
00:13:10,190 --> 00:13:11,490
perché non prendi un taxi?

299
00:13:11,520 --> 00:13:15,120
e ti verrò a prendere
davanti allo studio?

300
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
Le sei.

301
00:13:16,160 --> 00:13:17,290
Bene.

302
00:13:17,330 --> 00:13:18,630
Poi andremo avanti fino a
la spiaggia da lì, eh?

303
00:13:18,660 --> 00:13:20,330
È una buona idea.

304
00:13:20,360 --> 00:13:23,770
Potrebbe essere un viaggio in spiaggia
la cosa migliore per entrambi.

305
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
*

306
00:13:25,330 --> 00:13:27,300
Le sei.

307
00:13:27,340 --> 00:13:29,970
*

308
00:13:32,670 --> 00:13:42,680
*

309
00:13:42,720 --> 00:13:52,760
*

310
00:13:52,760 --> 00:14:02,700
*

311
00:14:02,740 --> 00:14:12,780
*

312
00:14:12,780 --> 00:14:22,720
*

313
00:14:22,760 --> 00:14:32,800
*

314
00:14:32,800 --> 00:14:42,740
*

315
00:14:42,780 --> 00:14:52,820
*

316
00:14:52,820 --> 00:15:02,760
*

317
00:15:02,800 --> 00:15:12,840
*

318
00:15:12,840 --> 00:15:26,760
*

319
00:15:26,790 --> 00:15:28,090
(il clacson suona)

320
00:15:33,900 --> 00:15:35,400
-Ciao!
-Sono in ritardo?

321
00:15:35,430 --> 00:15:36,460
Solo mezz'ora.

322
00:15:36,500 --> 00:15:37,730
Dove sei stato?
prendi questa macchina?

323
00:15:37,770 --> 00:15:39,600
Oh, ho deciso di averne un po'
lavoro fatto anche sulla mia macchina

324
00:15:39,630 --> 00:15:40,970
e questo è il
uno mi hanno prestato.

325
00:15:45,470 --> 00:15:47,710
Solo un po'
dividendo per l'attesa.

326
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
Oh, lo farà
sia una bella notte.

327
00:16:35,690 --> 00:16:36,520
Brad?

328
00:16:36,560 --> 00:16:37,690
Sì, lo sarò
proprio lì.

329
00:16:37,730 --> 00:16:38,690
Porta degli asciugamani
quando vieni.

330
00:16:38,730 --> 00:16:39,930
Ho le vesti.

331
00:16:39,960 --> 00:16:41,060
Va bene.

332
00:16:41,060 --> 00:16:42,060
Vediamo ora.

333
00:16:42,060 --> 00:16:46,170
Abbiamo bisogno di sigarette,
più leggero--

334
00:16:49,970 --> 00:16:52,610
Oh, ecco il tuo
sciabola da cavalleria di taglia junior

335
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
che hai lasciato
dietro ieri sera.

336
00:16:54,080 --> 00:16:55,210
Volevo dare
te lo ha detto prima.

337
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Cosa ti ha fatto
ci pensi?

338
00:16:56,280 --> 00:16:57,480
Non lo so, io
ho pensato che avresti voluto

339
00:16:57,510 --> 00:16:59,250
infilzare un pesce o qualcosa del genere.

340
00:16:59,280 --> 00:17:01,320
Non stasera.

341
00:17:01,350 --> 00:17:02,720
Ecco.

342
00:17:33,350 --> 00:17:35,420
Brad?

343
00:17:35,450 --> 00:17:36,620
Brad?

344
00:17:41,060 --> 00:17:42,660
Oh, mi hai spaventato.

345
00:17:42,690 --> 00:17:43,730
Dove eravate?

346
00:17:43,760 --> 00:17:45,190
Sì, ne sono sicuro.

347
00:17:45,230 --> 00:17:47,060
Lo sei sempre stato
il tipo timido.

348
00:17:47,100 --> 00:17:49,060
Oh, Brad, questo
è molto meglio.

349
00:17:49,060 --> 00:17:50,900
Noi due
insieme, da soli,

350
00:17:50,930 --> 00:17:53,170
proprio così
lo è sempre stato.

351
00:17:53,200 --> 00:17:54,700
Baciami.

352
00:18:24,900 --> 00:18:34,910
*

353
00:18:34,940 --> 00:18:45,050
*

354
00:18:45,050 --> 00:18:54,930
*

355
00:18:54,960 --> 00:19:05,010
*

356
00:19:05,010 --> 00:19:15,020
*

357
00:19:15,020 --> 00:19:25,030
*

358
00:19:25,030 --> 00:19:35,040
*

359
00:19:35,040 --> 00:19:45,050
*

360
00:19:45,050 --> 00:19:55,060
*

361
00:19:55,060 --> 00:20:01,230
*

362
00:20:01,260 --> 00:20:03,400
Abbiamo lasciato la porta
aperto, signor Taylor,

363
00:20:03,430 --> 00:20:06,230
dopo il tuo
il sovrintendente ci ha fatto entrare.

364
00:20:06,270 --> 00:20:09,070
Tu sei Bradley Taylor?

365
00:20:09,100 --> 00:20:11,040
Giusto.

366
00:20:11,070 --> 00:20:12,140
Siamo detective, signor Taylor.

367
00:20:12,170 --> 00:20:13,480
Il mio nome è Breslin.

368
00:20:13,510 --> 00:20:17,080
Questo è il sergente Langley.

369
00:20:17,110 --> 00:20:18,310
COSÌ?

370
00:20:18,350 --> 00:20:20,020
Cosa potrebbe essere?
avere a che fare con me?

371
00:20:20,050 --> 00:20:21,080
Noi no
lo so per certo.

372
00:20:21,120 --> 00:20:23,690
Ma lo faremmo sicuramente
mi piacerebbe scoprirlo.

373
00:20:23,720 --> 00:20:26,860
Lo sai, la tua signora
un amico è stato assassinato.

374
00:20:26,890 --> 00:20:27,720
Assassinato?

375
00:20:27,760 --> 00:20:28,890
è vero,
assassinato.

376
00:20:28,920 --> 00:20:30,930
E davvero buono, anche
il trattamento completo.

377
00:20:34,960 --> 00:20:36,630
Penso che lo farei
meglio sedersi.

378
00:20:42,940 --> 00:20:45,410
Oh, andiamo, adesso, quello
non è necessario, vero?

379
00:20:45,440 --> 00:20:46,910
Beh, molti
le cose diventano necessarie

380
00:20:46,940 --> 00:20:49,480
quando c'è stato un omicidio
impegnato, signor Taylor.

381
00:20:49,510 --> 00:20:53,310
Mi dispiace se ti senti
che siamo dei tipi invadenti.

382
00:20:53,350 --> 00:20:55,720
Dov'eri?
questo pomeriggio?

383
00:20:55,750 --> 00:20:57,490
Ero fuori a controllarne alcuni
proprietà immobiliari

384
00:20:57,520 --> 00:20:58,890
e alcuni elenchi.

385
00:20:58,920 --> 00:21:01,390
Ero a est di Altadena
e poi nella Valle,

386
00:21:01,420 --> 00:21:02,660
a ovest di Northridge.

387
00:21:02,690 --> 00:21:04,690
Puoi controllare la mia segretaria,
se non mi credi

388
00:21:04,730 --> 00:21:05,830
L'abbiamo fatto.

389
00:21:05,860 --> 00:21:08,430
Probabilmente te lo ha detto
viaggerebbe in giro.

390
00:21:14,900 --> 00:21:16,770
Sei andato a
la spiaggia oggi?

391
00:21:16,810 --> 00:21:19,070
Era quello
dei tuoi viaggi?

392
00:21:19,110 --> 00:21:22,980
Ho avuto quelle cose nel mio
macchina per più di una settimana.

393
00:21:23,080 --> 00:21:26,720
Non ho messo piede
in spiaggia oggi!

394
00:21:26,750 --> 00:21:28,720
Va bene.

395
00:21:28,750 --> 00:21:30,090
Posso dirtelo
questo, signor Taylor,

396
00:21:30,120 --> 00:21:31,790
probabilmente lo saresti
molto meglio

397
00:21:31,820 --> 00:21:36,390
se ci avessi messo piede
in spiaggia oggi.

398
00:21:36,420 --> 00:21:37,630
Cercalo,
lo farai, George?

399
00:21:37,660 --> 00:21:39,190
Ora, guarda, io sono no
tesoro, che puoi...

400
00:21:42,930 --> 00:21:43,900
(fischia)

401
00:21:43,930 --> 00:21:47,240
Charlie, guarda?
a quell'adesivo di maiale?

402
00:21:47,270 --> 00:21:49,440
Signore, come
stupido puoi ottenere?

403
00:21:49,470 --> 00:21:51,010
Va bene,
quello è il mio coltello.

404
00:21:51,110 --> 00:21:52,110
Ce l'ho con
io tutto il tempo.

405
00:21:52,140 --> 00:21:53,440
Che ne dici?

406
00:21:53,480 --> 00:21:56,440
È stato lavato non molto tempo fa
una specie di liquido detergente,

407
00:21:56,480 --> 00:21:59,110
e un lavoro piuttosto sciatto
lo era anche durante la pulizia.

408
00:21:59,110 --> 00:22:02,820
Guarda, ce ne sono ancora tre
ciocche di capelli vi si attaccavano.

409
00:22:02,850 --> 00:22:03,790
E il laboratorio lo è
ci mostrerà

410
00:22:03,820 --> 00:22:06,050
qualche altra cosa, inoltre.

411
00:22:06,090 --> 00:22:08,260
Sai qualcosa,
Signor Taylor?

412
00:22:08,290 --> 00:22:09,890
Stai fingendo
l'atto migliore che abbia mai visto

413
00:22:09,920 --> 00:22:13,160
negli ultimi 15 anni
a Hollywood.

414
00:22:13,190 --> 00:22:15,430
La tua amica lo era
pugnalato sette volte

415
00:22:15,460 --> 00:22:19,670
con un coltello
esattamente così.

416
00:22:19,700 --> 00:22:22,900
Leslie è stata accoltellata?

417
00:22:22,940 --> 00:22:24,840
Leslie?

418
00:22:24,870 --> 00:22:27,440
Non ci credo
ha menzionato il nome Leslie.

419
00:22:27,480 --> 00:22:29,640
Sto parlando della ragazza che tu
ho cenato con te ieri sera,

420
00:22:29,680 --> 00:22:34,380
Janice Wright, lo era
accoltellato e ucciso oggi.

421
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
È stata uccisa
con quel coltello.

422
00:22:36,420 --> 00:22:37,320
Ora, perché no?
tu scendi

423
00:22:37,350 --> 00:22:38,320
fuori da quello
la tua barca da sogno

424
00:22:38,350 --> 00:22:39,550
e dacci tutto
i dettagli.

425
00:22:39,590 --> 00:22:42,090
Devi esserlo
errore...

426
00:22:44,760 --> 00:22:46,390
Janice?

427
00:22:46,430 --> 00:22:47,560
Cioè...

428
00:22:47,600 --> 00:22:50,670
*

429
00:22:50,700 --> 00:22:52,170
Questo è impossibile.

430
00:22:52,200 --> 00:22:56,840
Ti darò le statistiche grezze
ancora una volta, signor Taylor.

431
00:22:56,870 --> 00:22:58,510
Janice Wright, 26 anni,

432
00:22:58,540 --> 00:23:00,880
e sto citando ora da
la sua patente di guida.

433
00:23:00,910 --> 00:23:03,680
5'8", bruna, occhi castani.

434
00:23:03,710 --> 00:23:04,680
Oh, andiamo
questo, signor Taylor.

435
00:23:04,710 --> 00:23:05,950
Questi li conosci
fatti e cifre

436
00:23:06,050 --> 00:23:07,620
molto meglio
di noi.

437
00:23:07,650 --> 00:23:08,620
Ma tu no
capito?

438
00:23:08,650 --> 00:23:12,690
Non potevo
l'hanno uccisa.

439
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Va bene, io
ti ho mentito oggi,

440
00:23:14,160 --> 00:23:15,190
Ero al...

441
00:23:15,220 --> 00:23:23,970
*

442
00:23:24,070 --> 00:23:27,070
Janice.

443
00:23:27,100 --> 00:23:30,910
Non l'abbiamo inventato noi
nome della ragazza, signor Taylor.

444
00:23:30,940 --> 00:23:32,340
Chi altro lo ha fatto
hai in mente?

445
00:23:32,370 --> 00:23:38,250
*

446
00:23:38,280 --> 00:23:40,220
Il nostro film di formazione
ha allevato

447
00:23:40,250 --> 00:23:42,980
un altro problema
per voi criminali,

448
00:23:43,080 --> 00:23:47,420
arco e altro.

449
00:23:47,460 --> 00:23:48,890
"Vampiro.

450
00:23:48,920 --> 00:23:53,730
Ti dà fastidio?
macchie di sangue antiestetiche?

451
00:23:53,760 --> 00:23:57,830
Sono macchie rivelatrici
danneggiando la tua vita sociale

452
00:23:57,870 --> 00:24:00,740
e fare il
polizia sospettosa?

453
00:24:00,770 --> 00:24:03,370
Perché non provare Vampire?"

454
00:24:05,770 --> 00:24:07,310
BENE.

455
00:24:16,180 --> 00:24:18,590
Mentre continuo i miei sforzi,

456
00:24:18,620 --> 00:24:22,460
perché non ascolti?
a questa notizia

457
00:24:22,490 --> 00:24:25,760
su un altro
prodotto affidabile,

458
00:24:25,790 --> 00:24:29,560
dopo di che io
lo farà naturalmente

459
00:24:29,600 --> 00:24:33,370
e inevitabilmente
ritornare da te?

460
00:24:37,810 --> 00:24:39,770
Leggendo l'etichetta,

461
00:24:39,810 --> 00:24:42,580
L'ho scoperto
in realtà vampiro

462
00:24:42,610 --> 00:24:46,650
non pretende di
rimuovere le macchie di sangue,

463
00:24:46,680 --> 00:24:50,690
li cambia semplicemente
in macchie di sugo.

464
00:24:50,720 --> 00:24:53,790
Sono di più
socialmente accettabile.

465
00:24:53,820 --> 00:24:57,160
La prossima settimana lo saremo
torniamo con un'altra storia

466
00:24:57,190 --> 00:25:00,300
e alcuni suggerimenti di taccheggio.

467
00:25:00,330 --> 00:25:02,230
Se lo desideri
uno qualsiasi degli elementi

468
00:25:02,260 --> 00:25:05,030
abbiamo dimostrato stasera,

469
00:25:05,030 --> 00:25:08,340
semplicemente strappare il
in cima al tuo blocco di celle

470
00:25:08,370 --> 00:25:10,310
e inviarlo.

471
00:25:10,340 --> 00:25:12,340
Buonanotte.